(PFFF ! no 20180516) Les chercheurs auraient de la difficulté avec les termes de couleur dans l’Odyssée d’Homère. Par exemple, le blanc dénoterait la féminité, alors que le noir la masculinité. La question de la couleur de la peau d’Ulysse ne serait pas encore claire.
Emily Wilson vient de devenir la première femme à traduire cet ouvrage. Elle aurait découvert des abus de langage à l’égard des femmes qui n’auraient aucune justification textuelle.